1
00:00:03,870 --> 00:00:05,471
Il seguente programma
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,042
ti viene offerto
a colori vivaci sulla NBC.
3
00:00:21,588 --> 00:00:23,250
Haddon.
4
00:00:27,460 --> 00:00:30,896
Quegli adesivi suini significano qualcosa
cosa penso che significhino?
5
00:00:30,897 --> 00:00:32,464
Sì, indiano per filo spinato.
6
00:00:32,465 --> 00:00:33,632
Perché?
7
00:00:33,633 --> 00:00:36,235
Oh, tombe.
8
00:00:36,236 --> 00:00:40,139
Gli indiani da queste parti ci credono
gli antenati sono sepolti laggiù.
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,975
Lo chiamano
la Montagna dei Morti.
10
00:00:42,976 --> 00:00:45,077
Una specie di luogo di sepoltura sacro?
11
00:00:45,078 --> 00:00:48,380
Sì, immagino
potresti dirlo.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,283
Anche gli indiani
non andremo molto oltre qui.
13
00:00:51,284 --> 00:00:52,351
Ehi, aspetta un attimo.
14
00:00:52,352 --> 00:00:54,386
Non andremo
siamo lì, vero?
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,188
Ovviamente andremo lì.
16
00:00:56,189 --> 00:00:59,058
Cimitero
o nessun luogo di sepoltura,
17
00:00:59,059 --> 00:01:02,826
questo è il modo migliore per intrappolare il pelo
paese a ovest del Missouri.
18
00:01:57,851 --> 00:01:59,718
No.
19
00:01:59,719 --> 00:02:02,020
I cacciatori bianchi
passarono le lance!
20
00:02:02,021 --> 00:02:04,089
Hanno messo piede sulla montagna!
21
00:02:04,090 --> 00:02:06,792
Sono stati puniti.
22
00:02:06,793 --> 00:02:10,028
Non siamo qui per prendere gli scalpi,
23
00:02:10,029 --> 00:02:14,125
ma per trovare lo spirito
della donna del bufalo bianco.
24
00:02:17,103 --> 00:02:19,771
Dako...
25
00:02:19,772 --> 00:02:23,342
sei mio figlio,
ma ti chiedo di andare oltre
26
00:02:23,343 --> 00:02:25,677
il posto
della Pietra Proibita
27
00:02:25,678 --> 00:02:27,806
cercare lo spirito.
28
00:02:34,120 --> 00:02:37,556
Se mio fratello deve andare
oltre la Pietra Proibita,
29
00:02:37,557 --> 00:02:40,592
Andrò con lui, mio padre.
30
00:02:40,593 --> 00:02:44,129
Lo sai che vai
alla tua morte?
31
00:02:44,130 --> 00:02:46,463
Lo sappiamo, padre.
32
00:02:48,968 --> 00:02:50,300
Dako...
33
00:02:52,172 --> 00:02:53,839
Tolk...
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,608
Con questi segni della mia medicina,
35
00:02:56,609 --> 00:03:00,679
la donna spirito
vi conoscerò, figli miei.
36
00:03:00,680 --> 00:03:03,348
Non devi fallire.
37
00:03:03,349 --> 00:03:05,648
Le nostre vite sono impegnate, Padre.
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,295
Rimangano le lance,
39
00:03:16,296 --> 00:03:18,788
come avvertimento per gli altri.
40
00:04:19,926 --> 00:04:21,426
Non lo farei.
41
00:04:21,427 --> 00:04:24,463
Perché abbiamo del bestiame
muoversi, ecco perché!
42
00:04:24,464 --> 00:04:27,165
Abbiamo recinzioni da costruire,
legname da tagliare!
43
00:04:27,166 --> 00:04:29,101
- Cosa intendi con "non lo farei"?
- Quello che sto cercando di fare
44
00:04:29,102 --> 00:04:32,404
- Te lo dico... - Proprio adesso questo
è Yorktown, Bunker Hill
45
00:04:32,405 --> 00:04:34,873
e Valley Forge
tutto riunito in uno.
46
00:04:34,874 --> 00:04:36,842
Lo dirò ancora una volta.
47
00:04:36,843 --> 00:04:39,945
Non è il momento per un viaggio
a Nevada City!
48
00:04:39,946 --> 00:04:42,381
- Papà sta vincendo.
- E' l'unica volta!
49
00:04:42,382 --> 00:04:44,683
Se mi manca
Ira Fairbanks in questo viaggio,
50
00:04:44,684 --> 00:04:47,252
chissà quando ne prenderò un altro
possibilità di vedere il suo mulino a vento?!
51
00:04:47,253 --> 00:04:50,756
Ascolta, quando vuoi, da Adam
parlando così, sta vincendo.
52
00:04:50,757 --> 00:04:52,124
Ora, lo sai bene quanto me
53
00:04:52,125 --> 00:04:53,659
che abbiamo un riepilogo
di fronte a noi la prossima settimana,
54
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
e tu mi parli
sui mulini a vento!
55
00:04:54,961 --> 00:04:56,862
Sì, mulini a vento!
E lo sai bene quanto me
56
00:04:56,863 --> 00:04:59,064
che ci vorrà un miracolo
per far salire l'acqua
57
00:04:59,065 --> 00:05:02,434
su quella sezione nord, e
Potrebbe essere il mulino a vento di Fairbanks!
58
00:05:02,435 --> 00:05:04,670
Il mulino a vento di Fairbanks!
59
00:05:04,671 --> 00:05:06,838
Tutto ciò che quest'uomo ha è una teoria!
60
00:05:06,839 --> 00:05:08,974
Non sappiamo nulla di lui
o la sua reputazione!
61
00:05:08,975 --> 00:05:10,409
Ora non puoi
lasciaci a corto di personale
62
00:05:10,410 --> 00:05:12,711
solo per andare a parlare con un uomo
che probabilmente è un pazzo!
63
00:05:12,712 --> 00:05:14,146
- Pazzo?
- Sì, pazzo!
64
00:05:14,147 --> 00:05:16,715
Molto tempo fa,
un uomo preso in giro
65
00:05:16,716 --> 00:05:18,383
con una cosa che ha chiamato
una sgranatrice di cotone.
66
00:05:18,384 --> 00:05:21,186
Il suo nome era Whitney, e
lo chiamavano anche un pazzo.
67
00:05:21,187 --> 00:05:23,789
E hanno detto la stessa cosa
su un uomo chiamato Watt,
68
00:05:23,790 --> 00:05:25,791
fino alla sua macchina a vapore
ha fatto la storia!
69
00:05:25,792 --> 00:05:29,461
E prima ancora c'era un uomo
che pensavano che il mondo fosse rotondo.
70
00:05:29,462 --> 00:05:30,696
Te ne sei perso uno.
71
00:05:30,697 --> 00:05:31,997
Chi?
72
00:05:31,998 --> 00:05:34,232
In mezzo a questi ultimi
due signori che hai menzionato,
73
00:05:34,233 --> 00:05:37,069
c'era un altro uomo che cavalcava
in giro cercando i mulini a vento,
74
00:05:37,070 --> 00:05:41,606
e il suo nome era Don Chisciotte,
e lui era un pazzo!
75
00:05:41,607 --> 00:05:43,742
Tu e la tua educazione!
76
00:05:43,743 --> 00:05:45,210
L’istruzione è progresso.
77
00:05:45,211 --> 00:05:47,179
Ora, cosa ho
sei contrario?
78
00:05:47,180 --> 00:05:49,047
Non ho niente
contro l'istruzione...
79
00:05:49,048 --> 00:05:52,041
finché non lo fa
interferire con il tuo pensiero!
80
00:06:07,834 --> 00:06:09,268
Va bene.
81
00:06:10,403 --> 00:06:12,565
Torna indietro e basta
appena puoi.
82
00:06:20,546 --> 00:06:22,248
Grazie, papà.
83
00:06:31,023 --> 00:06:32,691
Ehi, Adamo,
84
00:06:32,692 --> 00:06:34,259
cosa...
85
00:06:34,260 --> 00:06:37,526
Bella giornata per un giro.
86
00:06:44,637 --> 00:06:47,639
Ehi, papà, ci avrei scommesso
avresti vinto quella discussione.
87
00:06:47,640 --> 00:06:49,734
Mulini a vento!
88
00:06:52,412 --> 00:06:53,745
Beh...
89
00:06:53,746 --> 00:06:57,581
immagino che un uomo abbia semplicemente
fare qualcosa per loro.
90
00:07:55,842 --> 00:07:57,877
Ascoltami!
91
00:07:59,712 --> 00:08:02,714
Devi ascoltare le mie parole!
92
00:08:02,715 --> 00:08:04,581
Scendere!
93
00:08:17,296 --> 00:08:19,128
Spirito donna.
94
00:08:37,316 --> 00:08:39,985
Porto la medicina
degli Shoshone...
95
00:08:39,986 --> 00:08:42,420
e il potere del nostro sciamano,
96
00:08:42,421 --> 00:08:44,456
mio padre Chato.
97
00:08:44,457 --> 00:08:47,450
La nostra gente muore nelle loro logge.
98
00:08:49,095 --> 00:08:51,363
Abbiamo bisogno della tua medicina.
99
00:08:51,364 --> 00:08:53,398
Mi dispiace
la tua gente è malata,
100
00:08:53,399 --> 00:08:55,634
ma non c'è niente
Posso fare per loro.
101
00:08:55,635 --> 00:08:58,103
Ho già garantito la mia vita.
102
00:08:58,104 --> 00:08:59,671
La mia gente aspetta.
103
00:08:59,672 --> 00:09:01,903
- Mi dispiace.
- Ho promesso di riportarti indietro.
104
00:09:07,313 --> 00:09:10,482
Sei carne.
105
00:09:10,483 --> 00:09:13,418
Y-Y-Tu... sei come me,
106
00:09:13,419 --> 00:09:15,253
come altre persone.
107
00:09:15,254 --> 00:09:17,689
Anche da giovane squaw
della nostra tribù.
108
00:09:17,690 --> 00:09:19,724
Per favore, non devi farlo.
109
00:09:19,725 --> 00:09:21,717
Non devi toccarmi.
110
00:09:24,597 --> 00:09:26,598
ti tocco...
111
00:09:26,599 --> 00:09:28,500
e vivo.
112
00:09:28,501 --> 00:09:30,502
Mio padre lo farebbe
non crederci...
113
00:09:30,503 --> 00:09:32,470
Non mi importa di tuo padre!
114
00:09:32,471 --> 00:09:33,805
Lasciami essere!
115
00:09:33,806 --> 00:09:36,041
Ti porterò da mio padre!
116
00:09:36,042 --> 00:09:39,177
Deve vedere che non sei niente
ma una squaw bianca...
117
00:09:39,178 --> 00:09:41,980
che non puoi
aiuta gli Shoshone...
118
00:09:41,981 --> 00:09:44,783
che la tua stessa presenza qui
su questa montagna dei nostri morti
119
00:09:44,784 --> 00:09:47,252
- è una vergogna e una profanazione!
- Allontanati da me!
120
00:09:47,253 --> 00:09:48,753
Non mi interessa
le tue superstizioni.
121
00:09:48,754 --> 00:09:49,888
Non fanno per me!
122
00:09:49,889 --> 00:09:52,557
So cosa succederebbe
nel tuo villaggio
123
00:09:52,558 --> 00:09:53,725
Mi uccideresti!
124
00:09:53,726 --> 00:09:55,460
Squaw...
125
00:09:55,461 --> 00:09:58,158
Ti ucciderei qui e ora.
126
00:09:59,198 --> 00:10:01,633
Mettilo giù!
127
00:10:01,634 --> 00:10:03,762
Ho detto mettilo giù!
128
00:11:07,767 --> 00:11:09,565
Chi sei?
129
00:11:11,637 --> 00:11:14,004
Aiutami.
130
00:11:24,550 --> 00:11:26,109
Ritorno!
131
00:12:18,604 --> 00:12:20,596
Chi sei?
132
00:12:22,608 --> 00:12:25,977
Non potrei farti del male
se lo volessi.
133
00:12:25,978 --> 00:12:29,938
Se volessi la tua vita,
Non sarei tornato.
134
00:12:41,127 --> 00:12:43,728
Mi dirai chi sei?
135
00:12:43,729 --> 00:12:47,427
Mi chiamo Donna Bufalo Bianco.
136
00:12:50,169 --> 00:12:52,297
Donna Bufalo Bianco?
137
00:12:53,639 --> 00:12:57,337
La donna spirito delle leggende
degli indiani delle pianure?
138
00:13:03,482 --> 00:13:07,519
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo
139
00:13:07,520 --> 00:13:09,352
Non muoverti.
140
00:13:33,579 --> 00:13:35,281
Grazie.
141
00:14:04,677 --> 00:14:08,705
Il Grande Guerriero Bianco.
142
00:16:03,329 --> 00:16:05,059
Ciao?
143
00:16:15,607 --> 00:16:17,175
Ciao?
144
00:16:17,176 --> 00:16:19,941
Qualcuno qui?
145
00:17:26,445 --> 00:17:29,514
"Olaf Halversen,
146
00:17:29,515 --> 00:17:32,784
"nato nel 1810,
147
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
"Bergen, Norvegia.
148
00:17:36,121 --> 00:17:38,389
"Sposò Elizabeth Carr,
149
00:17:38,390 --> 00:17:40,191
"Bridgeport, Connecticut,
150
00:17:40,192 --> 00:17:43,628
"1838.
151
00:17:43,629 --> 00:17:45,163
"Figlia Ruth
152
00:17:45,164 --> 00:17:49,167
"nato il 3 agosto 1840.
153
00:17:49,168 --> 00:17:53,162
La moglie morì nel 1846."
154
00:18:02,581 --> 00:18:05,116
"14 luglio.
155
00:18:05,117 --> 00:18:07,285
"Abbiamo lasciato St. Joe stamattina.
156
00:18:07,286 --> 00:18:10,888
"Il soldato ha detto di sì
troppo tardi nella stagione per iniziare,
157
00:18:10,889 --> 00:18:13,024
"ma papà rideva di loro.
158
00:18:13,025 --> 00:18:15,993
"Non ha paura,
per essere a casa in Norvegia,
159
00:18:15,994 --> 00:18:20,665
"Era... abituato agli inverni rigidi
e forti nevicate in montagna.
160
00:18:20,666 --> 00:18:22,700
"8 ottobre.
161
00:18:22,701 --> 00:18:25,837
"Il nostro asse è rotto,
e papà se n'è andato ieri
162
00:18:25,838 --> 00:18:28,773
"al mattino
e non è ancora tornato.
163
00:18:28,774 --> 00:18:33,007
Fa freddo e possiamo sentire
l'ululato dei lupi."
164
00:18:35,013 --> 00:18:38,279
Quella lama non avrebbe mancato il bersaglio
nella loggia di un Bannock.
165
00:18:39,952 --> 00:18:42,887
E a casa di...
166
00:18:42,888 --> 00:18:44,689
Ruth Halversen?
167
00:18:44,690 --> 00:18:46,659
Hai sentito il mio nome?
168
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
La donna bufalo bianco
è un mito.
169
00:18:54,399 --> 00:18:57,835
Ma Ruth Halversen è,
o era reale.
170
00:18:57,836 --> 00:18:59,304
Andare.
171
00:19:16,255 --> 00:19:18,089
Ricorda questo...
172
00:19:18,090 --> 00:19:20,424
sei qui
perché mi hai aiutato.
173
00:19:20,425 --> 00:19:22,727
Rimani finché non potrai viaggiare,
174
00:19:22,728 --> 00:19:26,961
ma stai lontano da me, o
Dimenticherò che ti devo qualcosa.
175
00:19:31,136 --> 00:19:33,128
In altre parole, benvenuto.
176
00:19:35,941 --> 00:19:38,109
A parte il tuo
tante altre realizzazioni,
177
00:19:38,110 --> 00:19:40,778
Vedo che gestisci anche una linea di trappola.
178
00:19:40,779 --> 00:19:43,347
Scambio le pelli con provviste.
179
00:19:43,348 --> 00:19:45,750
Bene, ora lo sono
una buona mano con le pelli.
180
00:19:45,751 --> 00:19:48,482
Ehm, potrei aiutarti?
181
00:19:53,992 --> 00:19:57,690
Finché non potrò viaggiare, lo sarai
dovrà sopportarmi.
182
00:19:59,431 --> 00:20:02,433
Ora, non c'è motivo
perché non possiamo...
183
00:20:02,434 --> 00:20:04,602
cercare di capirsi.
184
00:20:04,603 --> 00:20:06,737
Come?
185
00:20:06,738 --> 00:20:09,572
Potremmo iniziare
con Ruth Halversen.
186
00:20:11,243 --> 00:20:13,911
Ruth Halversen era una bambina.
187
00:20:13,912 --> 00:20:16,180
Cosa è successo dopo
tuo padre ha lasciato il carro?
188
00:20:16,181 --> 00:20:17,682
Non l'ho mai più visto.
189
00:20:17,683 --> 00:20:21,552
In primavera, un Bannock
la squadra di caccia mi ha trovato.
190
00:20:21,553 --> 00:20:24,255
Mi hanno portato al loro villaggio.
191
00:20:24,256 --> 00:20:27,925
Sono rimasto lì come uno di loro.
192
00:20:27,926 --> 00:20:31,362
Finché non arrivarono i cacciatori.
193
00:20:31,363 --> 00:20:33,364
Cacciatori bianchi.
194
00:20:33,365 --> 00:20:35,333
Volevano le nostre pellicce.
195
00:20:35,334 --> 00:20:37,201
E quando abbiamo rifiutato,
196
00:20:37,202 --> 00:20:39,637
ci hanno attaccato.
197
00:20:42,574 --> 00:20:44,909
Tutti i coraggiosi...
198
00:20:44,910 --> 00:20:48,546
le donne, i bambini...
199
00:20:48,547 --> 00:20:50,675
hanno ucciso.
200
00:20:52,384 --> 00:20:54,046
Io...
201
00:20:55,787 --> 00:20:58,556
Ho trovato la mia strada qui...
202
00:20:58,557 --> 00:21:01,550
alla Montagna dei Morti.
203
00:21:04,263 --> 00:21:06,731
Uno Shoshone mi ha visto.
204
00:21:06,732 --> 00:21:10,067
Ha detto alla sua gente che aveva visto
Donna Bufalo Bianco
205
00:21:10,068 --> 00:21:13,537
risorto dalla tomba.
206
00:21:13,538 --> 00:21:16,531
Per loro, lo sono
una grande donna spirituale.
207
00:21:24,049 --> 00:21:27,218
Fino ad oggi, lo hanno fatto
mi ha lasciato in pace qui,
208
00:21:27,219 --> 00:21:29,220
nel mio mondo,
209
00:21:29,221 --> 00:21:31,213
vivere la mia vita.
210
00:21:32,257 --> 00:21:34,759
Ruth, l'unica vera vita per te
211
00:21:34,760 --> 00:21:36,752
è con la tua stessa gente.
212
00:21:38,096 --> 00:21:40,164
Da quando i Bannock sono morti,
213
00:21:40,165 --> 00:21:42,657
Non ho persone.
214
00:22:00,519 --> 00:22:02,010
Sciamano.
215
00:22:09,494 --> 00:22:11,529
Dove sono i miei figli?
216
00:22:11,530 --> 00:22:15,966
Abbiamo aspettato sul posto
della Pietra Proibita.
217
00:22:15,967 --> 00:22:20,837
Non c'è nessun segno
di Dako o Tolka.
218
00:22:23,308 --> 00:22:26,177
Sarebbero tornati
ormai, se potessero.
219
00:22:26,178 --> 00:22:28,841
I miei figli hanno fallito.
220
00:22:30,382 --> 00:22:33,150
Ma forse dove un figlio fallisce...
221
00:22:33,151 --> 00:22:36,144
un padre può avere successo.
222
00:22:37,956 --> 00:22:41,425
andrò a
la Montagna dei Morti.
223
00:22:41,426 --> 00:22:43,952
Verremo con te, Sciamano.
224
00:23:09,921 --> 00:23:13,414
E lo chiamano così
la Montagna dei Morti.
225
00:23:32,744 --> 00:23:34,906
Cosa vuoi?
226
00:23:35,947 --> 00:23:37,581
Ehm... niente.
227
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
Non importa.
228
00:23:41,086 --> 00:23:43,078
Aspettare.
229
00:23:45,190 --> 00:23:48,125
C'è qualcosa che non va in te?
230
00:23:48,126 --> 00:23:50,461
No, c'è...
niente di sbagliato in me.
231
00:23:50,462 --> 00:23:51,896
E' proprio così.
232
00:23:51,897 --> 00:23:54,064
Allora cosa vuoi?
233
00:23:54,065 --> 00:23:56,434
Beh, io, ehm...
234
00:23:56,435 --> 00:23:58,803
C'era un rasoio
con la tua Bibbia.
235
00:23:58,804 --> 00:24:00,137
Io...
236
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
Bene, può aspettare.
237
00:24:01,840 --> 00:24:04,475
Perché vuoi un rasoio?
238
00:24:04,476 --> 00:24:06,343
Beh, per la rasatura.
239
00:24:06,344 --> 00:24:08,546
Rasatura?
240
00:24:08,547 --> 00:24:10,681
Beh, se non riesci a ricordartelo,
241
00:24:10,682 --> 00:24:13,083
è... è un po'
difficile da descrivere.
242
00:24:13,084 --> 00:24:16,353
- Vedi, la maggior parte degli uomini...
- Lo so.
243
00:24:16,354 --> 00:24:18,589
Ricordo che guardavo mio padre.
244
00:24:18,590 --> 00:24:20,157
Te lo prendo io.
245
00:24:20,158 --> 00:24:22,860
No, no, no, no.
Può aspettare.
246
00:24:22,861 --> 00:24:25,262
C'è qualcosa che non va.
247
00:24:25,263 --> 00:24:27,289
Che cos'è?
248
00:24:33,305 --> 00:24:35,139
Ehm...
249
00:24:35,140 --> 00:24:37,274
la mia educazione, eh...
250
00:24:37,275 --> 00:24:39,977
ho semplicemente interferito
il mio pensiero per un minuto.
251
00:24:39,978 --> 00:24:41,970
Uh, ma va tutto bene.
252
00:25:04,402 --> 00:25:06,403
-Pa.
- Ehm?
253
00:25:06,404 --> 00:25:08,405
Papà, è appena arrivato il cavallo di Adam.
254
00:25:08,406 --> 00:25:09,673
Il cavallo di Adamo?
255
00:25:09,674 --> 00:25:12,701
Sì, signore, ed è fermo
gli ha messo la sella.
256
00:25:22,454 --> 00:25:25,754
Non ci sono segni su di lui,
Papà, niente di niente.
257
00:25:31,029 --> 00:25:33,597
Il cavallo sembra stare bene.
258
00:25:33,598 --> 00:25:36,333
Sì, nessuno lo ha cavalcato
neanche per un po'.
259
00:25:36,334 --> 00:25:37,401
Sì.
260
00:25:37,402 --> 00:25:41,205
Il ragazzo stupido probabilmente è caduto
per l'acqua.
261
00:25:41,206 --> 00:25:44,174
Andiamo, papà,
lo sai meglio di così.
262
00:25:44,175 --> 00:25:46,167
Papà, penso che dovremmo
per seguirlo.
263
00:25:47,212 --> 00:25:51,115
Joe, tu... prepara del cibo.
264
00:25:51,116 --> 00:25:54,552
- Giusto, papà.
- Hoss, sella i cavalli.
265
00:25:54,553 --> 00:25:56,545
Meglio portarne uno di riserva.
266
00:26:08,266 --> 00:26:12,533
Mio padre aveva una cinghia grande
per rendere affilato il suo rasoio.
267
00:26:17,909 --> 00:26:19,810
Fa male?
268
00:26:20,845 --> 00:26:22,846
Un po.
269
00:26:22,847 --> 00:26:24,148
Va fatto, però.
270
00:26:24,149 --> 00:26:26,850
Altrimenti lo sarebbe la barba
fino a qui.
271
00:26:26,851 --> 00:26:28,519
Uh, alcuni uomini lo permettono
crescono le loro barbe,
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,150
ma altri li radono via.
273
00:26:34,593 --> 00:26:35,694
Ahi.
274
00:26:38,563 --> 00:26:42,566
Penso che staresti meglio
con la barba fin qui.
275
00:26:42,567 --> 00:26:44,402
Lo sai, penso
forse hai ragione.
276
00:26:48,373 --> 00:26:50,604
Sei molto gentile quando sorridi.
277
00:26:57,282 --> 00:26:59,450
Hai fatto abbastanza.
278
00:26:59,451 --> 00:27:01,452
Posso finire.
279
00:27:01,453 --> 00:27:03,921
Sembra molto meglio.
280
00:27:03,922 --> 00:27:05,490
Naturalmente--
ci vuole un vero ingegnere.
281
00:27:06,524 --> 00:27:08,720
Lascia che ti aiuti.
282
00:27:09,761 --> 00:27:12,297
Ah!
283
00:27:15,834 --> 00:27:17,826
In qualsiasi momento.
284
00:27:18,970 --> 00:27:20,962
Sedere.
285
00:27:30,315 --> 00:27:32,916
Costruire un tetto con una gamba.
286
00:27:32,917 --> 00:27:35,386
L'uomo deve guadagnarsi da vivere.
287
00:27:35,387 --> 00:27:37,788
Non con una ferita come questa.
288
00:27:37,789 --> 00:27:39,923
Lo sai
cosa significa il tuo nome?
289
00:27:39,924 --> 00:27:42,092
Il mio nome?
290
00:27:42,093 --> 00:27:43,391
Ruth.
291
00:27:44,429 --> 00:27:49,390
Significa compassione, pietà.
292
00:27:51,302 --> 00:27:54,295
Finora non ci avevo mai creduto.
293
00:27:59,010 --> 00:28:02,613
Potrai
partire molto presto.
294
00:28:02,614 --> 00:28:05,049
Perché hai paura di me?
295
00:28:05,050 --> 00:28:06,780
Non temo nessun uomo.
296
00:28:09,854 --> 00:28:11,846
Ruth?
297
00:28:13,858 --> 00:28:15,827
L'hai dimenticato.
298
00:28:48,259 --> 00:28:51,929
No, Kaska, no.
299
00:28:51,930 --> 00:28:54,098
Anche tu
desiderare essere abbattuto
300
00:28:54,099 --> 00:28:56,467
dalla medicina
della Donna Bufalo Bianco,
301
00:28:56,468 --> 00:28:58,460
com'era mio figlio?
302
00:29:03,508 --> 00:29:06,610
I suoi poteri sono maggiori
di tutta la medicina
303
00:29:06,611 --> 00:29:10,814
degli Shoshone.
304
00:29:10,815 --> 00:29:14,151
Ecco perché deve andare
di nuovo con noi.
305
00:29:14,152 --> 00:29:19,123
Solo lei può salvare la nostra gente
dalla grande malattia.
306
00:29:19,124 --> 00:29:22,693
Tiowa, Kaska...
307
00:29:22,694 --> 00:29:25,994
trova il suo accampamento,
poi torna da me.
308
00:29:34,606 --> 00:29:38,008
"E un certo uomo
di Betlemme di Giuda andarono
309
00:29:38,009 --> 00:29:40,544
"soggiornare
nel paese di Moab,
310
00:29:40,545 --> 00:29:44,114
lui e sua moglie
e i suoi due figli."
311
00:29:44,115 --> 00:29:46,350
Hai letto molto bene.
312
00:29:46,351 --> 00:29:49,286
L'Antico Testamento, Libro di Ruth.
313
00:29:49,287 --> 00:29:54,248
Come te, lei... se n'era andata
in una terra straniera.
314
00:29:55,293 --> 00:29:57,294
"E il nome dell'uomo era..."
315
00:29:57,295 --> 00:29:58,929
"...Elimelec,
316
00:29:58,930 --> 00:30:02,599
e il nome di sua moglie...
Noemi."
317
00:30:02,600 --> 00:30:05,936
"Pregatemi
per non lasciarti..."
318
00:30:05,937 --> 00:30:08,930
"...o ritornare
dal seguirti."
319
00:30:10,975 --> 00:30:15,913
Molto tempo fa,
mio padre me lo leggeva.
320
00:30:15,914 --> 00:30:18,448
Quella parte della mia vita
è morto con lui.
321
00:30:18,449 --> 00:30:20,918
Termina la citazione.
322
00:30:20,919 --> 00:30:25,489
"Perché dove vai
andrò,
323
00:30:25,490 --> 00:30:28,492
e dove alloggi
Alloggierò."
324
00:30:28,493 --> 00:30:31,862
"E il tuo popolo sarà
la mia gente
325
00:30:31,863 --> 00:30:35,391
e il tuo Dio, il mio Dio."
326
00:30:36,434 --> 00:30:38,164
Ruth...
327
00:30:39,437 --> 00:30:40,804
Torna con me.
328
00:30:40,805 --> 00:30:43,507
Indietro... dove?
329
00:30:43,508 --> 00:30:45,542
Il posto a cui appartieni.
330
00:30:45,543 --> 00:30:47,744
Lascia la Donna Bufalo Bianco
a cui appartiene,
331
00:30:47,745 --> 00:30:50,544
con le tombe del passato.
332
00:30:52,584 --> 00:30:55,085
Ho trovato la pace qui.
333
00:30:55,086 --> 00:30:57,187
Le persone che sono sepolte qui
hanno trovato la pace.
334
00:30:57,188 --> 00:30:59,723
Quello che hai trovato
è un nascondiglio.
335
00:30:59,724 --> 00:31:03,360
Cosa può offrirmi il tuo mondo?
che non ho proprio qui?
336
00:31:03,361 --> 00:31:05,629
Persone della tua stessa specie.
337
00:31:05,630 --> 00:31:09,733
Non conosco altro che il male
del popolo di mio padre.
338
00:31:09,734 --> 00:31:13,537
Ascolta, Ruth, tu dici che è così
la tua casa, il posto a cui appartieni.
339
00:31:13,538 --> 00:31:15,105
Beh, non può essere.
340
00:31:15,106 --> 00:31:16,106
Perché non può essere?
341
00:31:16,107 --> 00:31:18,542
Perché sei solo.
342
00:31:18,543 --> 00:31:22,779
Ho un... un padre testardo
e due fratelli testardi.
343
00:31:22,780 --> 00:31:27,684
E per me sono casa,
non importa dove vivono.
344
00:31:27,685 --> 00:31:31,054
Ebbene, io, non ho nessuno.
345
00:31:31,055 --> 00:31:33,490
Su questa montagna
sei una leggenda,
346
00:31:33,491 --> 00:31:37,661
e una leggenda conduce
una vita solitaria.
347
00:31:37,662 --> 00:31:42,157
Nel mondo là fuori,
non saresti solo.
348
00:31:43,534 --> 00:31:47,232
Musica, libri, risate.
349
00:31:49,140 --> 00:31:52,109
Tutto quello che devi fare è...
è tornato
350
00:31:52,110 --> 00:31:54,807
e lasciami fare il resto.
351
00:31:57,282 --> 00:31:59,616
Ruth, torna con me.
352
00:31:59,617 --> 00:32:01,084
No, no, lasciami stare.
353
00:32:01,085 --> 00:32:03,420
Rut, Rut,
non puoi continuare a correre.
354
00:32:03,421 --> 00:32:05,923
Da qualunque cosa ti stai nascondendo
deve essere affrontato, e ora!
355
00:32:05,924 --> 00:32:07,824
Non posso.
356
00:32:07,825 --> 00:32:09,259
- Per favore, lasciami andare.
- Ruth, tell me.
357
00:32:09,260 --> 00:32:12,128
Ruth, dimmi adesso,
cosa è successo veramente?
358
00:32:14,098 --> 00:32:18,368
Due di quegli uomini mi hanno preso.
359
00:32:18,369 --> 00:32:21,471
Sono caduto e, ed erano,
360
00:32:21,472 --> 00:32:25,509
erano lì, ridevano.
361
00:32:25,510 --> 00:32:28,278
Mi hanno preso,
e uno di loro...
362
00:32:28,279 --> 00:32:30,181
uno di loro mi ha colpito e...
363
00:32:33,918 --> 00:32:36,486
Ho messo la mano su un coltello.
364
00:32:36,487 --> 00:32:38,555
Il suo volto.
365
00:32:38,556 --> 00:32:40,724
Ha urlato...
366
00:32:40,725 --> 00:32:44,227
e mi sono staccato e sono scappato.
367
00:32:44,228 --> 00:32:48,065
Ho corso.
368
00:32:48,066 --> 00:32:50,797
E ora puoi dimenticarlo.
369
00:33:34,212 --> 00:33:37,514
Chato, Sciamano degli Shoshone,
370
00:33:37,515 --> 00:33:40,610
ti porta omaggio.
371
00:33:43,654 --> 00:33:46,590
Accetto il tuo omaggio, Chato,
372
00:33:46,591 --> 00:33:50,227
ma non la tua presenza qui
con i tuoi guerrieri.
373
00:33:50,228 --> 00:33:54,031
Solo lo spirito
della Grande Donna Bufalo Bianco
374
00:33:54,032 --> 00:33:57,401
può sconfiggere la malattia
che è arrivato alle nostre logge.
375
00:33:57,402 --> 00:34:00,170
Il mio cuore piange per il tuo popolo,
376
00:34:00,171 --> 00:34:03,640
ma la Donna Bufalo Bianco
deve restare qui
377
00:34:03,641 --> 00:34:06,977
con le ceneri del passato.
378
00:34:06,978 --> 00:34:11,507
Le ceneri del passato,
o le bugie dell'uomo bianco?
379
00:34:16,320 --> 00:34:19,923
Alla donna spirito, Chato,
tutti gli uomini sono fratelli.
380
00:34:19,924 --> 00:34:21,158
Sta a me giudicare
381
00:34:21,159 --> 00:34:23,287
chi è il benvenuto
sulla Montagna dei Morti.
382
00:34:24,996 --> 00:34:27,731
Hai la mia risposta.
383
00:34:27,732 --> 00:34:29,724
Prendi i tuoi guerrieri.
384
00:34:46,784 --> 00:34:49,653
Devi andare.
385
00:34:49,654 --> 00:34:52,089
Non senza di te.
386
00:34:52,090 --> 00:34:53,657
Ma Adam, non capisci?
387
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
Ti uccideranno.
388
00:34:55,827 --> 00:34:58,023
Non andrò senza di te.
389
00:34:59,997 --> 00:35:04,458
Poi troveremo un modo
oltrepassando insieme gli Shoshone.
390
00:35:07,905 --> 00:35:11,041
Aspetta qui e guarda.
391
00:35:11,042 --> 00:35:15,278
Quando l'uomo bianco è solo,
prendetelo vivo.
392
00:35:15,279 --> 00:35:20,013
Ascolterà le mie parole...
o guardarlo morire.
393
00:35:22,987 --> 00:35:27,190
Caro Signore,
accetta queste anime in Paradiso.
394
00:35:27,191 --> 00:35:30,927
Possano riposare in pace
per sempre e in eterno.
395
00:35:30,928 --> 00:35:32,920
Amen.
396
00:35:44,342 --> 00:35:47,403
Ebbene, dai segnali,
Adam è arrivato fin qui.
397
00:35:49,180 --> 00:35:52,015
Ma non ha subito la stessa sorte
lo hanno fatto questi due cacciatori.
398
00:35:52,016 --> 00:35:53,882
Bene, dove pensi?
partirebbe da qui?
399
00:35:54,919 --> 00:35:57,454
Deve essere andato
nella montagna.
400
00:35:57,455 --> 00:36:00,624
Adam lo saprebbe
meglio di così.
401
00:36:00,625 --> 00:36:02,659
Sì, forse non aveva scelta.
402
00:36:02,660 --> 00:36:05,362
Beh, non andremo
per trovarlo
403
00:36:05,363 --> 00:36:07,730
stando qui intorno.
404
00:36:47,071 --> 00:36:49,039
Non stavi affatto dormendo.
405
00:36:49,040 --> 00:36:51,407
Non l'hai mai sentito?
del ragno e della mosca?
406
00:37:00,218 --> 00:37:02,585
Ora lo so
perché mi hanno dato il mio nome.
407
00:37:05,489 --> 00:37:07,824
I miei devono averlo saputo
408
00:37:07,825 --> 00:37:10,393
Appartenevo
nel Giardino dell'Eden.
409
00:37:10,394 --> 00:37:14,195
Mi chiedo se lo sapessero
su di me...
410
00:37:15,766 --> 00:37:17,667
...e gli Shoshone.
411
00:37:17,668 --> 00:37:19,669
Ruth...
412
00:37:19,670 --> 00:37:21,536
partiremo stasera.
413
00:37:23,608 --> 00:37:26,908
Voglio che tu abbia qualcosa.
414
00:37:30,081 --> 00:37:32,243
Quando un uomo è fidanzato
ad una donna...
415
00:37:35,286 --> 00:37:37,278
...le dà un anello.
416
00:37:38,456 --> 00:37:41,591
E finché
indossa quell'anello,
417
00:37:41,592 --> 00:37:44,152
appartengono l'uno all'altro.
418
00:37:47,898 --> 00:37:50,867
Adam, sarò tua moglie.
419
00:37:50,868 --> 00:37:53,099
Ti amo moltissimo.
420
00:38:03,481 --> 00:38:05,609
Amore...
421
00:38:07,618 --> 00:38:08,885
onore...
422
00:38:08,886 --> 00:38:11,788
e obbedire.
423
00:38:11,789 --> 00:38:13,890
Mi piace quest'ultima parola.
424
00:38:13,891 --> 00:38:16,026
Quell'ultima parola,
Signor Cartwright,
425
00:38:16,027 --> 00:38:18,496
ne parleremo
quando torno.
426
00:38:22,600 --> 00:38:24,091
Adamo?
427
00:38:26,937 --> 00:38:28,929
E' un bellissimo anello.
428
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
Adamo?
429
00:41:32,456 --> 00:41:34,448
Joe?
430
00:41:51,275 --> 00:41:53,267
Dobbiamo esserci persi qualcosa.
431
00:41:56,680 --> 00:41:58,815
C'è solo una cosa da fare.
432
00:41:58,816 --> 00:42:01,484
Torna dove
abbiamo seppellito quei cacciatori
433
00:42:01,485 --> 00:42:04,387
e ricominciare tutto da capo.
434
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
E rivolta ogni roccia,
se dobbiamo.
435
00:42:19,803 --> 00:42:22,772
Devo portare?
la donna spirito adesso?
436
00:42:22,773 --> 00:42:24,607
No, Kaska.
437
00:42:24,608 --> 00:42:28,077
La donna spirito deve venire
a noi volentieri.
438
00:42:28,078 --> 00:42:30,413
Lei non verrà qui.
439
00:42:30,414 --> 00:42:32,982
Lo farà per te.
440
00:42:32,983 --> 00:42:35,084
Non funzionerà.
441
00:42:35,085 --> 00:42:37,418
Hai preso l'esca sbagliata.
442
00:42:41,425 --> 00:42:43,189
Lei è qui.
443
00:42:48,832 --> 00:42:50,528
Ruth, esci di qui.
444
00:43:12,423 --> 00:43:15,191
Osi violare
la loggia sacra
445
00:43:15,192 --> 00:43:17,193
della Donna Bufalo Bianco?
446
00:43:17,194 --> 00:43:19,896
Non ascolteresti le mie parole.
447
00:43:19,897 --> 00:43:21,364
E questo?
448
00:43:21,365 --> 00:43:24,767
Gli Shoshone fanno la guerra?
con i feriti?
449
00:43:24,768 --> 00:43:28,471
La mia gente deve avere la medicina
dello spirito donna,
450
00:43:28,472 --> 00:43:30,707
oppure moriranno.
451
00:43:30,708 --> 00:43:32,642
E l'uomo bianco?
452
00:43:32,643 --> 00:43:34,644
Morirà...
453
00:43:34,645 --> 00:43:36,713
a meno che tu non venga con noi.
454
00:43:36,714 --> 00:43:39,716
Liberalo,
o morirai adesso
455
00:43:39,717 --> 00:43:42,346
per mano
della donna del bufalo bianco.
456
00:43:46,457 --> 00:43:49,092
Allora distruggici adesso.
457
00:43:49,093 --> 00:43:51,119
Non andremo senza di te.
458
00:43:54,965 --> 00:43:56,593
La mia gente ha bisogno di te.
459
00:43:58,002 --> 00:43:59,334
Ruth, non farlo.
460
00:44:04,141 --> 00:44:05,141
Fermare!
461
00:44:08,545 --> 00:44:10,747
Risparmiagli la vita,
462
00:44:10,748 --> 00:44:14,485
e avrai la medicina
della donna del bufalo bianco.
463
00:44:17,321 --> 00:44:18,949
Liberatelo.
464
00:44:26,330 --> 00:44:29,232
Ruth, non puoi.
Non te lo lascerò fare...
465
00:44:30,100 --> 00:44:31,334
Ruth.
466
00:44:31,335 --> 00:44:33,169
Ruth! Ruth, no! Non! Correre!
467
00:44:33,170 --> 00:44:34,637
Esci di qui, Ruth!
468
00:44:34,638 --> 00:44:36,407
Ruth! Andare!
469
00:44:49,820 --> 00:44:52,121
Mentre te ne vai,
470
00:44:52,122 --> 00:44:54,114
andrò.
471
00:45:02,766 --> 00:45:04,758
Sono pronto, Sciamano.
472
00:45:06,236 --> 00:45:08,971
Quando saremo oltre la Montagna
dei morti,
473
00:45:08,972 --> 00:45:12,709
portatelo al campo
dello spirito donna.
474
00:45:12,710 --> 00:45:16,374
Troverà la via del ritorno
al suo popolo.
475
00:45:31,762 --> 00:45:33,763
Sono pronto, Sciamano.
476
00:45:33,764 --> 00:45:35,998
Dobbiamo sbrigarci, Spirito Donna.
477
00:45:35,999 --> 00:45:39,001
Già, troppi
della nostra gente giace morta.
478
00:45:39,002 --> 00:45:41,437
Anche i tuoi figli.
479
00:45:41,438 --> 00:45:44,273
Anche i miei figli.
480
00:45:44,274 --> 00:45:47,642
Faremo tutto il possibile
per gli Shoshone che ancora vivono.
481
00:45:55,819 --> 00:45:57,947
Papà! Signore!
482
00:46:07,698 --> 00:46:08,866
Adamo?
483
00:46:10,033 --> 00:46:11,901
Giriamolo.
484
00:46:11,902 --> 00:46:14,504
Facile. Facile con lui.
485
00:46:14,505 --> 00:46:16,337
Adamo?
486
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
Papà?
487
00:46:19,376 --> 00:46:20,743
Sì.
488
00:46:20,744 --> 00:46:22,011
Ruth?!
489
00:46:22,012 --> 00:46:23,379
Facile, ragazzo.
490
00:46:23,380 --> 00:46:24,647
Niente più, Adam.
491
00:46:24,648 --> 00:46:26,215
Sembra
ti sei scontrato con un grizzly.
492
00:46:26,216 --> 00:46:28,117
Sì, e sono stato battuto.
493
00:46:28,118 --> 00:46:30,253
Gli Shoshone hanno preso Ruth.
494
00:46:30,254 --> 00:46:31,854
Chi?
495
00:46:31,855 --> 00:46:33,689
Ragazza che mi ha salvato la vita.
496
00:46:33,690 --> 00:46:36,325
Lei vive qui.
497
00:46:36,326 --> 00:46:38,318
Una ragazza qui?
498
00:46:40,898 --> 00:46:42,198
Febbre.
499
00:46:42,199 --> 00:46:43,432
Non è immaginaria.
500
00:46:43,433 --> 00:46:45,425
Lei è reale.
501
00:46:47,337 --> 00:46:50,339
Il suo nome è Ruth Halversen.
502
00:46:50,340 --> 00:46:52,605
C'è una Bibbia nella capanna.
503
00:46:55,546 --> 00:46:58,345
Come mai?
l'hanno presa gli Shoshone, Adam?
504
00:46:59,817 --> 00:47:03,085
Pensavano che fosse uno spirito.
505
00:47:03,086 --> 00:47:05,817
Una reincarnazione di uno
dei loro dei.
506
00:47:08,892 --> 00:47:10,560
La inseguirò.
Devo trovarla.
507
00:47:10,561 --> 00:47:12,962
Se provi a fermarmi, camminerò
dappertutto, entrambi.
508
00:47:12,963 --> 00:47:14,230
Papà?
509
00:47:14,231 --> 00:47:16,232
Ho trovato una Bibbia.
510
00:47:16,233 --> 00:47:18,301
Alcune scritte nella parte anteriore.
511
00:47:18,302 --> 00:47:20,736
Un Olaf Halversen.
512
00:47:20,737 --> 00:47:23,229
Figlia Ruth, nata nel 1840.
513
00:47:25,976 --> 00:47:28,502
Oh, qualcosa dentro,
segnando una pagina.
514
00:47:36,887 --> 00:47:38,879
Le ho regalato questo anello.
515
00:47:43,460 --> 00:47:45,461
Volevo sposarla.
516
00:47:45,462 --> 00:47:47,563
Se se ne fosse andata
517
00:47:47,564 --> 00:47:51,567
questo anello dietro,
518
00:47:51,568 --> 00:47:54,303
allora deve essere andata
di sua spontanea volontà.
519
00:47:54,304 --> 00:47:55,638
L'ha fatto per salvarmi la vita.
520
00:47:55,639 --> 00:47:57,206
Ecco perché
Devo seguirla.
521
00:47:57,207 --> 00:47:58,875
E se lo fai,
522
00:47:58,876 --> 00:48:01,244
firmi la sua condanna a morte,
di sicuro.
523
00:48:01,245 --> 00:48:03,779
Oh, lei... lei è una ragazza.
524
00:48:03,780 --> 00:48:06,215
Non è una donna spirituale,
è vero.
525
00:48:06,216 --> 00:48:09,151
Ma gli Shoshone credono di sì.
526
00:48:09,152 --> 00:48:11,954
E se distruggi quella convinzione
in lei,
527
00:48:11,955 --> 00:48:13,956
la distruggi.
528
00:48:13,957 --> 00:48:15,958
Distruggi anche loro.
529
00:48:15,959 --> 00:48:17,960
Esatto, Adamo.
530
00:48:17,961 --> 00:48:19,829
Se credono in lei
così forte,
531
00:48:19,830 --> 00:48:22,632
allora forse ci riuscirà
essere loro di qualche aiuto.
532
00:48:22,633 --> 00:48:26,365
Devi lasciarla andare
per ora, Adam.
533
00:48:29,039 --> 00:48:31,031
Forse un giorno...
534
00:48:35,178 --> 00:48:37,272
Dai, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
535
00:49:46,950 --> 00:49:49,618
Questo è stato
una presentazione a colori
536
00:49:49,619 --> 00:49:52,214
della rete televisiva NBC.